Manolo logotype

Fråga Manolo: Klädkoder på engelska?

Bild 315936Hur skriver man ut klädsel på brölloppsingbjudningar när man skickar på Engelska? Vi har valt Klädsel Kavaj på de Svenska.... Gifter oss i London./E

Vår artikel om klädkoder skrev vi redan i Manolos begynnelse, men det är ju inte alltid man blir bjuden - eller bjuder - på fest på svensk mark. Här kommer en kortfattad beskrivning av de engelska klädkodernas betydelse.

Smart Casual - lite finare än vardagsklädsel. Är du snyggt klädd till vardags är du redan hemma. Gärna kavaj, och insisterar du på jeans bör de vara diskreta och propra.

Business casual
Snäppet över smart casual, och det som vi i Sverige kallar kavaj. Skjorta, och byxor som inte är jeans.

Semi-formal
Mörk kostym, med alla de avgränsningar som det innebär. Slips eller fluga, och finare svarta skor på fötterna.

De två nedanstående koderna faller inom kategorin formal wear. Står det bara formal wear bör du utgå ifrån att det är frack (white tie) som gäller.

Black tie
Motsvarar smoking, även om själva smokingjackan går under namnet "dinner jacket". Låt inte detta förvilla.

White tie
Den mest formella av klädkoder, nämligen frack. Kan även kallas tails

(Bild från Allenfalls.com)

Dela på Facebook Dela på Twitter

#1 Wictoe säger
2007-03-20 19:30 - Anmäl

Haha okej då vet vi ;D
#2 T säger
2007-03-20 22:34 - Anmäl

Användbart. Tackar!
#3 Jens säger
2007-03-20 22:46 - Anmäl

Sett er tidigare artikel, men bra med en uppfräschning inför vårens baler.

Bra artikel som vanligt.
#4 Osqar säger
2007-03-20 22:55 - Anmäl

Det behövs ingen uppfräschning inför en bal. Bal = frack annars är det ingen bal. Punkt slut
#5 Alex säger
2007-03-21 07:59 - Anmäl

Man har sett för många studentaler där folk kommer med allt möjligt:
frack och svart fluga, kostym, smoking..
#6 Christian säger
2007-03-21 11:12 - Anmäl

<strong>alex:</strong> Att unga studenter inte kommer i frack, kanske mer handlar om ekonomi än okunskap. Eller. ja. Kanske inte.
#7 Gäst säger
2007-03-21 11:35 - Anmäl

Osqar: Det är inte alltid klädkoden är frack på studentbal, och då ska man givetvis inte komma i det.
#8 Micke N säger
2007-03-21 11:36 - Anmäl

Christian: Som snart färdig student skulle jag vilja säga att det är både och. Den överväldigande majoriteten kan inget om klassisk klädkod, och många bryr sig nog inte. Av de som kan/bryr sig är nog ekonomin avgörande. Vad det brukar sluta med är en så kallad "B-frack" till baler.
#9 Raz säger
2007-03-21 12:34 - Anmäl

#6: Jag tror det beror på att folk helt enkelt inte är bereda att lägg ut pengar på klädsel som man i princip aldrig använder. Sen är det allmänt accepterat bland dagens gymnasieskolor att komma i kostym. Det och okunskap (har ingen koll på universitet, än).
#10 E säger
2007-03-21 19:58 - Anmäl

Bah, alla har råd att hyra en frack för 500-1000 SEK, alternativt köpa en för 2-3000 SEK. Anser man inte tillställningen värd denna smärre (engångs?)summa är det ytterst respektlöst att närvara.
#11 Gäst säger
2007-03-22 00:46 - Anmäl

ni är f*ckade allihopa.
#12 Johan Folin säger
2007-03-22 13:47 - Anmäl

Jag tror att jag har använt min frack fler gånger än min kostym. Frack är ett mycket användbart plagg.
#13 Victor säger
2007-03-22 20:13 - Anmäl

Kom inte å säg att det är fracktvång på en studentbal (gymnasiet!).
#14 Fredrik säger
2007-03-23 03:53 - Anmäl

Jag tror frackanvändande i dagens läge på de flesta gymnasieskolorna är ovanligt, man särskiljer sig nog snarare ifrån mängden ifall man klär sig i frack.
#15 E säger
2007-03-23 03:56 - Anmäl

#13: Jo, om dresscoden på sagda bal är frack råder "fracktvång". De enda som är ursäktade från detta är mycket små barn, och till dessa räknas normalt inte 16-19-åringar oavsett dessas mentala ålder.
#16 E säger
2007-03-23 04:02 - Anmäl

Tillägg: Intressant (och skrämmande), många här tycks tro att valet av klädsel vid en bal är upp till var och en. Den angivna dresscoden är lag, respektera den eller håll er borta från tillställningen ifråga.
#17 Fredrik säger
2007-03-23 06:42 - Anmäl

Kan inte göra annat än att hålla med E. Dresscodes skall i alla sammanhang respekteras och efterföljas annars har man inte på tillställningen att göra. Punkt slut. Allt annat är respektlöst mot såväl arrangören/värden som de andra gästena.
#18 Osqar säger
2007-03-23 09:47 - Anmäl

Anges ingen klädesel på inbjudan är det högtidsdräkt som gäller. Hur kul är det att gå på fest i kostym som man bär på jobbet varje dag?
#19 Grey säger
2007-03-27 15:02 - Anmäl

Till skillnad från vad som anges i artikeln innebär "kavaj" som klädkod, enligt traditionen, inte alls att man har udda kavaj och byxor utan mörk kostym och inget annat. Eftersom det är ett bröllop det handlar om i det aktuella fallet kan man nog rätt tryggt utgå från att den traditionen beaktas. Lite småslarvigt att inte i artikeln upplysa om detta tycker jag nog.

Udda kavaj är en informell klädsel men om man vill att folk skall komma i en informell klädsel av just det slaget och inte ange "informell" eller "valfri" klädsel, så kan man skriva just "udda kavaj", det förekommer faktiskt och är mer sannolikt att vara begripligt för mottagarna än att ge sig på ett gammalt vedertaget begrepp som "kavaj" som redan har en annan betydelse.

Sedan kan man förstås tycka att det är märkligt att "kavaj" betyder "mörk kostym", men det är en annan fråga. En omsorgsfull värd som vet att han kommer ha en del gäster som inte är helt vana vid sådana angivelser kan i det fallet skriva "mörk kostym" istället för "kavaj", i syfte att se till att ingen generas av att komma i annan klädsel än den alla andra har (för sådant är inte så väldigt kul för varken värden eller den som är felklädd).

Avseende den andra diskussionen om baler är det också för mig självskrivet att om det inte är högtidsklädsel så är det ingen bal, men inte är en gentleman så oartig att han påpekar detta om han blir bjuden på någon bal där angiven klädsel är smoking. Antingen går han dit i angiven klädsel och gillar läget eller så går han inte dit alls. Felaktigt angiven klädsel säger måhända något om tillställningen, men en sådan uppfattning behåller, enligt min mening, en gentleman för sig själv.
Nedanstående fråga hjälper oss att hålla spam borta från sidan.

Vad blir noll plus två? Skriv svaret i siffror:

Registrerar du dig och loggar in behöver du inte ange Captchan ovan när du skriver en kommentar.

Skicka


Har du frågor kring stil och mode? Ställ din fråga så försöker Manolo att besvara den så snabbt som möjligt.

Till Fråga Manolo →

Leffot

Viberg Service Boot Pre-Order, Color 8...

Läs mer

Permanent Style

PA Crowe: City bespoke tailor

Läs mer

Shoegazing

Köpguide – Tre outsiders nr. 7

Läs mer

Hodinkee

Introducing The Blancpain Bathyscaphe...

Läs mer

The Sartorial Doctrine

Last week @ Instagram

Läs mer

The Armoury Lightbox

Saint Crispin’s trunk show at The...

Läs mer
Från Instagram

Följ manolo.se direkt via våra RSS 2.0 feeds.
Alla artiklar Kläder Skor Accessoarer
Skönhet Guide Butikskollen